“The cultural interplay between China and the West: from Marco Polo to Matteo Ricci”

Prof. Diego Poli
(University of Macerata)

DATE: 06 September 2018
TIME: 10:45 -12:00 pm
LOCATION: Centro Linguistico di Ateneo, UniPd

How heavy is the weight of Matthew (Matteo) Ricci in Chinese culture or, in other words, did the Italian Reniassance scholar Matthew (Matteo) Ricci succeed in his attempt to be the Chinese Literatus Li Madou? The crucial question begins with the language competence Ricci and the Fathers of his mission acquired in Mandarin and continues with the double-faced encounter on the ground of human understanding and religious persuasion. This paper aims at outlining some of the basic questions posited by the first encounter between West and East, in order to make up a cross-cultural dialogue involving philosophical, scientific and religious matters. I will focus upon: – the newly experimented inculturative policy aimed at persuading the Chinese literati about the feasibility of an intercultural exchange; – the viability of a linguistic experimentation, through which the commuting of mutual knowledges could be tried; – the relationship between the apostolic message and the three religions of China.

Keywords: Cultures in contact; Renaissance and Confucius; Western and Eastern studies.

Prof. Diego Poli was researcher at CNR in Rome (1973-75), then he has been professor of “Glottologia e linguistica” (Historical and general linguistics) at the University of Macerata:  lecturer (197681), associated (19821986) and full professor since 1986.

He was Dean of the Faculty of Humanities at the University of Macerata in the period 1990/96; he is now Head of the Department of Linguistics, Literary Studies and Philology (DIPRI).

He was President’s Delegate for Local Affairs, member of the Evaluation Committee at the University of Macerata and, at present, President of the Evaluation Committee at the University for Foreigners of Perugia.

He is member – at present the Coordinator – of the Committee for the PhD in “Linguistic History of Eurasia” (based in Macerata) He is also member of the Committee for the PhD in “Linguistics and history of the linguistic thought”  established by the Italian Institute for Human Sciences (Firenze-Napoli).

He was the Italian member of the UNESCO Committee for Celtic Studies, and has  been membre d’honneur of the “Société belge d’études celtiques” since 1995.

He has been the general editor of the series “Quaderni Linguistici e Filologici”, published by the former  Institute of Historical Linguistics at the University of Macerata, now continued as “Quaderni linguistici, letterari e filologici”, published by the Department (EUM = Macerata University Press). He is also editor of the series “Episteme” (Publisher il Calamo, Rome), and of the journal “Rivista Italiana di Linguistica e di Dialettologia” (Publisher Fabrizio Serra, Pisa and Rome).

He was the Coordinator of the Research Project of National Interest (PRIN 2003-05) concerning “Specialized Lexica and Metalanguages: implementation on the web”. He was the responsible for the CIPE Project (36/2002) “Languages for special purposes for foreign trade”.

He was member of the Executive Committee of the Italian Society of Historical Linguistics (SIG), Secretary thereof for the periods 1994/96 and 1996/98 and its President for 2001/02.

He organized several congresses, such as: “Culture in Cesar” (1990), “A pastoral of  communication” (1996), “The battle of Sentinum” (1998), “Queen Christina of Sweden and the culture of Academies” (2003), “Lexicology and metalanguage” (2005), “Annibal Caro 500 years after his birth” (2007). At the University of Macerata he organized two official congresses of the Italian Society of Historical Linguistics (in 1992 and 2000).

His research has been directed towards the historical linguistics  (especially Classic, Celtic and Germanic), etymology, rhetoric, Latin language and grammar, history of English, Old Norse, phonetics and phonology, history of linguistics, history of grammar in the Middle Age, anthropological  linguistics. He also studied the linguistic speculation in Dante Alighieri, Annibal Caro and Giacomo Leopardi and deepened linguistic issues in the speculative thought of the Society of Jesus in XVI-XVIII centuries.

He was visiting professor at the École pratique des hautes études at Sorbonne, Paris, in Spring 2007 and again in 2009.

  1. Baldini, U. (2000). Saggi sulla cultura della Compagnia di Gesù (secoli XVI-XVIII). Padova. CLEUP.
  2. Bertuccioli, G. (1995). Il De Amicitia e altre opere cinesi. In F. Demarchi & R. Scartezzini (Eds.), Martino Martini: umanista e scienziato nella Cina del secolo XVII, Proceedings of the International Congress on “Martino Martini and cultural exchanges between China and the West”, Beijing 5-7 April 1994. Trento. Università degli Studi di Trento, 209-217.
  3. Bontinck, F. (1962). La lutte autour de la liturgie chinoise aux XVIIe et XVIIIe siècles. Louvain & Paris. Nauwelaerts.
  4. Cao, Shi Bang (1990). Zhong guo fo jiao yi jing shi lun ji. Tai Bei. Dong chu zhi hui hai.
  5. Chow, K.W. (2004). Publishing culture and power in early modern China. Stanford. SUP.
  6. Cummins, J.S. (1967). The present location of the Pei-t’ang Library. Monumenta Nipponica, 22, 482-487 [reprinted in Id., Jesuit and friar in the Spanish expansion to the East. London. Variorum Reprints (1986)].
  7. D’Arelli, F. (1998). Matteo Ricci S.I. e la traduzione latina dei Quattro Libri (Sishu): dalla tradizione storiografica alle nuove ricerche. In Id. (Ed.), Le Marche e l’Oriente. Una tradizione ininterrotta da Matteo Ricci a Giuseppe Tucci, Proceedings of the International Congress, Macerata 23-26 October 1996. Rome. Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente, 163-175.
  8. Dunne, G.H. (1962). Generation of giants. The story of the Jesuits in China in the last decades of the Ming dynasty. Notre Dame/IN. University of Notre Dame Press.
  9. Golvers, N. (1999) (Ed.), The Christian mission of China in the Verbiest era: Some aspects of the missionary approach. Leuven. LUP.
  10. Harris, S.J. (1988). Jesuit ideology and Jesuit science: scientific activity in the Society of Jesus, 1540-1773. Ann Arbor/MI. UMI.
  11. Lamalle, E. (1940). La propagande de P. Nicolas Trigault en faveur des missions de Chine (1616).   Archivum Historicum S.I., 9, 49-120.
  12. Lukács, L. (1965) (Ed.), Constitutiones collegii Messanensis di J. Nadal (1548). In Id., Monumenta paedagogica S.J., 1. Rome. Institutum Historicum S.I.
  13. Lundbæk, K. (1983). The image of Neo-Confucianism in Confucius Sinarum Philosophus. Journal of the History of Ideas, 44 (1), 19-30.
  14. Maruyama, T. (2004). Linguistic studies by Portuguese Jesuits in sixteenth and seventeenth century Japan. In O. Zwartjes & E. Hovdhaugen (Eds.), Missionary linguistics / Lingüística misionera, Selected papers from the first International Conference on missionary linguistics, Oslo 13-16 March 2003. Amsterdam & Philadelphia. Benjamins, 141-160.
  15. Norman, J. (1988). Chinese, Cambridge, CUP.
  16. Ó Mathúna, S. (1989). L’apprendimento della seconda lingua nei primi collegi gesuiti 1548-1599. In L. Formigari & D. Di Cesare (Eds.), Lingua tradizione rivelazione. Le chiese e la comunicazione sociale. Casale Monferrato/AL. Marietti, 35-45.
  17. Phan, P.C. (1998). Mission and catechesis. Alexandre de Rhodes and inculturation in seventeenth-century Vietnam. Maryknoll/N.Y. Orbis.
  18. Poli, D. (1989-1990). Politica linguistica e strategie della comunicazione gesuitiche in Matteo Ricci. Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia (University of Macerata), 22-23, 461-483.
  19. Poli, D. (2006). La percezione dell’’altro’ nella cultura linguistica dei Gesuiti. In E. Banfi & G. Iannàccaro (Eds.), Lo spazio linguistico italiano e le “lingue esotiche”, Proceedings of the XXXIX International Congress organized by the Italian Society of Linguistics – SLI, Milan 22-24 September 2005. Rome. Bulzoni, 253-279.
  20. Poli, D. (2009). Strategie interpretative e comunicative della linguistica missionaria dei Gesuiti nello spazio culturale sino-nipponico fra Cinquecento e Settecento. In N. Gasbarro (Ed.), Lingue e culture dei missionari, Proceedings of the International Congress, Udine 26-28 January 2006. Roma. Bulzoni, 129-159.
  21. Poli, D. (2011). La scrittura del cinese come chiave interpretativa dell’universale nell’adattamento di Matteo Ricci e nella speculazione in Occidente. In F. Mignini (Ed.), Humanitas. Attualità di Matteo Ricci. Testi, fortuna, interpretazione. Macerata. Quodlibet, 103-148.
  22. Poli, D. (2012). La pastorale comunicativa della Compagnia di Gesù nella linea strategica di Alessandro Valignano, Matteo Ricci e José di Acosta, In R. Librandi (Ed.), Lingue e testi delle riforme cattoliche in Europa e nelle americhe (secc. XVI-XXI), Proceedings of the International Congress, Napoli 4-6 November 2010. Firenze, Cesati, 493-522.
  23. Poli, D. (2015). Quali linguaggi per quali lingue: la missiologia dei Gesuiti fra Cinquecento e Seicento. In M.C. Benvenuto & P. Martino (Eds.), Linguaggi per un nuovo umanesimo. Vatican City. Libreria Editoriale Vaticana, 57-79.
  24. Ricci, M. (2000). Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina, M. Del Gatto (Ed.). Macerata. Quodlibet.
  25. Ricci, M. (2001). Lettere (1580 – 1609), F. D’Arelli (Ed.). Macerata. Quodlibet.
  26. Ricci, M. (2005). Dell’amicizia, F. Mignini (Ed.). Macerata. Quodlibet.
  27. Ross, A.C. (1994). A vision betrayed. The Jesuits in Japan and China 1542-1742. Edinburgh. EUP.
  28. Rule, P.A. (1986). K’ung-tzu or Confucius? The Jesuit interpretation of Confucianism. Sydney. Allen & Unwin.
  29. Schreyer, R. (1992). The European discovery of Chinese (1550-1615) or the mystery of Chinese unveiled. Amsterdam. Stichting Neerlandistiek VU.
  30. Schurhammer, G. (1936).Thomas Stephens (1549-1610). Orientalia (Rome & Lisbon), 367-391.
  31. Schurhammer, G.  (1982). Francis Xavier: His life, his times, 4, Japan and China (1549-1552). Rome. The Jesuit Historical Institute.
  32. Sievernich, M. (1990). Vision und Mission der Neuen Welt bei José de Acosta. In M. Sievernich & G. Switek (Ed.), Ignatianisch: Eigenart und Methode der Gesellschaft Jesu. Freiburg, Basel & Wien. Herder, 293-313.
  33. Spalatin, C.A. (1975). Matteo Ricci’s use of Epictetus’ Encheiridion. Gregorianum, 56, 551-557.
  34. Standaert, N. (2000) (Ed.). Handbook of Christianity in China (635-1800), 1. Leiden. Brill.
  35. Standaert, N. (2003). The transmission of Renaissance culture in seventeenth-century China. Renaissance Studies, 17 (3), 367-391.
  36. Trampus, A. (2000). I Gesuiti e l’Illuminismo. Politica e religione in Austria e nell’Europa centrale (1773-1798). Florence, Olschki.
  37. Üçerler, A.J. (2004). The Jesuit enterprise in Japan (1573-1580). In T.M. McCoog (Ed), The Mercurian project. Forming Jesuit culture 1573-1580.  Rome & St. Louis/MO. Institutum Historicum SI – The Institute of Jesuit Sources, 831-875.
  38. Verhaeren, H. (1949). Catalogue de la Bibliothèque du Pé-T’ang. Beijing. Imprimerie des Lazaristes [reprinted Paris. Belles Lettres (1969)].
  39. Witek, J.W. (2004). Everard Mercurian and the entry of Jesuits into China. In T.M. McCog (Ed.), The Mercurian project. Forming Jesuit culture 1573-1580. Rome & St. Louis/MO. Institutum Historicum SI – The Institute of Jesuit Sources, 815-829.